git restore --source=HEAD --staged --worktree -- mydir

# or, shorter

git restore -s@ -SW -- mydir

That would replace both the index and working tree with HEAD content, like an reset --hard would, but for a specific path.

Works on git annex as well